S09 E09 LETNÍ MORTÁBOR HRŮZY
Originální název: Salute Your Morts
Díl: S09E09, 90. díl seriálu
Premiéra v USA: 19. 7. 2026
Scénář: Garrick Bernard
Režie: Brian Kaufman
9. řada Ricka a Mortyho je legálně k vidění na HBO Max, s českým dabingem i titulky.
O čem je díl
Morty a Summer to se sci-fi vymoženostmi přeženou natolik, že je Rick pošle na tábor na cizí planetě. Vedoucí tam ale dávno nic neřídí a nekonečný večírek se brzy zvrhne. Beth s Jerrym si mezitím užívají prázdný dům a sáhnou po drogách ze Summeřina pokoje, které jen tak nevyprchají.
Děj
Pozor, spoilery: následující text prozrazuje celý děj dílu.
Ředitel Vagina si zavolá Beth s Jerrym do školy: Morty a Summer mají za pololetí už třetí sci-fi průšvih. Spolužáci po jejich mimozemském výrůstku dokola prožívají své nejlepší chvíle, Morty za sebe do lavice posílá ninja klony a Summer naučila záchody hlásit váhu každého, kdo si sedne. Ředitel je vylučuje. Děti dospělým ztlumí hlas a přivolají Ricka, který ředitele zahradnickou motykou promění v mrkev a zpátky. Otřesený ředitel vyloučení zruší. Beth ale otci vyčte, že děti vždycky vysekne dřív, než se poučí, a Rick je tedy pošle na tábor mimo Zemi, kam bohatí odkládají rozmazlené potomky.
Cestou se mu vnoučata posmívají kvůli pleši, a tak z nich Rick bolestivě vyrve všechna vylepšení, která jim kdy dal, a vystřelí je v kapsli rovnou do tábora. Summer čeká kopání děr, jenže řvoucí „vedoucí“ jsou sami táborníci. Děti tábor před lety ovládly, vedoucí zavraždily a všechno si z rodinných peněz objednávají přes DoorDash. Morty se Summer přísahají, že zasvětí život večírku.
Beth s Jerrym mají poprvé po letech dům pro sebe a prohrabou Summeřin pokoj. Vykouří mimozemského jointa a teprve pak si přeloží nápis na obalu: High Forever, tedy zhulení navždy. Jerry se bojí o novou práci, a tak s Beth na internetu najdou Darcan, obdobu Narcanu, který prodávají o sluneční soustavu dál. Za Rickovými zády si v garáži přivolají vesmírný taxík Zarz Dinnarz. Slizký tvor je spolkne a uvnitř se promění v limuzínu z jejich maturitního plesu. Jerry panikaří, že je jako v děloze, pak chce vystrčit hlavu střešním oknem, které tam není. Prorazí taxíku kůži a oba přistanou na planetě, kterou tvoří jediné nákupní centrum.
V táboře zatím dny splývají v jeden mejdan a Morty se Summer zjistí, že ostatní mají na hulvátství víc výdrže. Poslední kapkou je, když táborníce Margo vyprdne dítě a ostatní mu nalévají pivo. Sourozenci chtějí pryč, táborníci ale odchod ani telefonáty netrpí a připomenou jim hromadu kostí, kam končí „nudní“. Beth s Jerrym mezitím bloudí nákupní planetou dny, možná týdny. Darcan je zamčený ve vitríně, a když prodavač pořád nejde, Beth sklo rozbije. Utečou ochrance a pak zjistí, že lék zabírá jen u bytostí se dvěma srdci. Jerry zavolá Rickovi, jenže ten dorazí stejně zhulený.
Morty se Summer utečou do městečka pod táborem a v baru Lintany si vyprosí telefonát. Rickovo číslo je prostě „12“, děda ale jen huhlá a zavěsí. Lintana z hovoru pochopí, že nahoře jsou bohaté děti bez dozoru, a s místními je všechny zajme kvůli výkupnému. Zhulení dospělí se k zajatcům nakonec dostanou portálem, Rick ale portálovou pistoli zapomněl v nákupním vozíku. Summer pochopí, že vykouřili její High Forever, a pronese řeč: tentokrát je nikdo nevysekne, musejí se zachránit sami. Jako rozptýlení pošlou na stráže Ricka, který se i zhulený probije čepelemi v pažích, a táborníci se zmocní luků. Lintana ještě vezme jako rukojmí Beth s Jerrym, ale když oba užasle zírají na něco, co vidí jen oni, nechá se rozptýlit a vzdá se.
Rodinu odveze domů Vesmírná Beth. Beth s Jerrym se jí cestou dožadují, proč už s nimi nespí, a Rick dokola žadoní o Del Taco. Summer vysvětlí, že High Forever je jen název a za pár dní to vyprchá, a Morty usoudí, že tahle jízda jim jako výstraha stačí. V potitulkové scéně Jerry v reklamní agentuře představuje maskota Cool Horse, koně, který dětem prodává neřesti. Venku ale zahlédne Ricka, jak chroupe mrkev, a v hrůze, že je řada na něm, zakřičí, ať to má konečně za sebou.
Rozbor
Díl je satira na rozmazlené děti i na dospělé, kteří je rozmazlují. Na výčitku, že vnoučata pokaždé vysekne, Rick odpoví tím, že je odklidí jinam. Tábor bez dospělých je do krajnosti dovedená představa rozmazleného dítěte: všechno se dá objednat a nic se nezakazuje. Morty se Summer v ostatních táborníkech uvidí sami sebe a právě to je vyděsí. Mortyho závěrečná poznámka o výstraze míří na dokument Scared Straight! (1978), v němž vězni strašili mladistvé delikventy, aby se polepšili.
Vedle dětí staví díl rodiče, kteří bez dozoru dopadnou ještě hůř: prohrabou se dceřinými drogami a chovají se jako puberťáci, kterým rodiče odjeli na víkend. Zároveň je to jedna z nejlaskavějších chvil jejich manželství. Beth uklidňuje Jerryho v „děloze“ taxíku a Jerry jí řekne, že být občas miminkem je v pořádku, on jím byl celé manželství. Rozuzlení pak role otočí: velení převezme Summer a nejchytřejší muž vesmíru poslouží jen jako zhulené rozptýlení.
Díl vrací známé tváře. Ředitel Vagina se objevil už v S01E01 Pilot, Vesmírná Beth poprvé v S04E10 Star Mort: Návrat Jerriů a otázka, proč už s Beth a Jerrym nespí, míří k jejich trojici z S06E03 ZáBethní Dvojstinkt. Jerry se bojí o místo v agentuře, které získal v dílu „Můj táta Jerry“ (S09E05). Čepele v Rickových pažích řada ukázala už v dílech „Něco na tom Mortym je“ (S09E01) a „Rickací hlava“ (S09E06).
Jerry radí Beth, ať se smíří s tím, že má v otci kosmickou záchrannou síť. Předposlední díl řady ukazuje, co se stane, když ta síť jednou sama spadne: děti se musejí zachránit samy a zachovají se dospěleji než všichni tři dospělí. Otázku, co Mortymu vlastní rodina dává, pak naplno otevře finále „Hřiště snů“ (S09E10).
Zajímavosti a popkulturní odkazy
- Anglický název paroduje sitcom Salute Your Shorts, který v letech 1991 a 1992 vysílal Nickelodeon a který sledoval děti na letním táboře Anawanna.
- Hlasy propůjčili mimo jiné Janeane Garofalo (barmanka Lintana), Joe Lo Truglio a Ken Marino (taxík Zarz). Všichni tři hráli v táborové komedii Wet Hot American Summer (2001), kterou seriál parodoval už názvem dílu „Summer k nepřericktí“ (S07E07).
- Úvodní scénu ve škole zveřejnil Adult Swim jako animatik už měsíce před startem řady. Při proměně ředitele v mrkev v něm zní zvuk návratu pokémona do Poké Ballu.
- Vesmírný taxík Zarz Dinnarz je narážka na Kočkobus, obří kočku, která slouží jako autobus v anime Můj soused Totoro (1988) Hajaa Mijazakiho.
- Táborový mejdan doprovází píseň „Down on My Luck“ od Vica Mensy. Šumivý Alka-Seltzer, který při tom Morty se Summer pijí, odkazuje na opakovanou scénu z filmu All That Jazz (1979).
- Maskot Cool Horse z potitulkové scény paroduje velblouda Joe Camela, který propagoval cigarety Camel a kterého podle studie z roku 1991 znaly i šestileté děti.
- Mezi táborníky jsou tvorové ze starších dílů, třeba žena z kukuřičného vesmíru z S01E08 Rickdesát minut. Mezi rodiči, kteří si přijedou pro děti, pak Vesmírná Beth pozná herce Billa Pullmana.
Snímky z dílu




Oficiální klipy
9. řada Ricka a Mortyho je legálně k vidění na HBO Max, s českým dabingem i titulky.
Předchozí díl: S09E08 Rickviem za Mortsen · Všechny díly 9. řady · Další díl: S09E10 Hřiště snů

